Viktor Filinkov (kiri) dan Yuli Boyarshinov (kanan) di penjara saat persidangan Network di Petersburg, sedang mendiskusikan berbagai hal dengan pengacara mereka. Foto milik Zaks.ru
Petersburg Tergugat dalam Kasus Jaringan hindan Dipenjaragga 11 September
Zaks.ru
4 Juni 2019
Pada hari Selasa, 4 Juni, majelis hakim dari Pengadilan Distrik Militer Moskow, yang memimpin sidang pemeriksaan di Petersburg, memperpanjang penahanan anarkis Viktor Filinkov dan Yuli Boyarshinov, para terdakwa dalam persidangan komunitas jaringan teroris , hingga 11 September.
Penahanan terdakwa sebelumnya akan berakhir pada tanggal 11 Juni. Jaksa menuntutnya diperpanjang. Para terdakwa meminta untuk dijadikan tahanan rumah. Filinkov dan Boyarshinov telah dipenjara selama hampir satu setengah tahun.
Sebelumnya dalam persidangan, pengadilan memberikan mosi , yang dibuat oleh penasihat hukum Filinkov, Vitaly Cherkasov, untuk memerintahkan pemeriksaan forensik fonoscopic rekaman audio dalam file kasus yang berisi, diduga, percakapan antara terdakwa Petersburg.
Sebagai bagian dari pemeriksaan forensik, Kapten FSB Maxim Volkov merekam suara mereka di ruang sidang. Mereka disuruh mengatakan apa saja yang mereka sukai di mikrofon.
Filinkov berbicara selama sekitar sebelas menit tentang apa yang terjadi pada hari-hari awal setelah ia ditahan oleh FSB, termasuk penyiksaan kejut listrik yang sebelumnya ia tuduhkan kepada petugas FSB yang menahannya untuk menjadikannya subjek.
Boyarshinov menceritakan waktu yang dihabiskannya di penjara penahanan, orang-orang yang dicintainya, dan hasratnya untuk bepergian.
Persidangan terdakwa dilakukan secara bersamaan di Petersburg dan Penza.
Ada sembilan terdakwa di tahanan.M dituduh mendirikan organisasi teroris yang, diduga, ingin melakukan serangan teroris terhadap pejabat dan petugas layanan keamanan. Mereka juga, diduga, berencana untuk menggulingkan pemerintah.
Sebaliknya, para terdakwa mengklaim bahwa mereka hanya berlatih airsoft bersama dan mendiskusikan ide-ide anarkis, tetapi tidak memiliki rencana untuk melakukan kejahatan apa pun.
Percakapan Diterjemahkan oleh Pembaca Rusia dan Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh Apepi Chitons
_________________________________________
Mereka mengeluarkan dinamo dari tas dan menaruhnya di atas meja. Semua agen mengenakan balaclava dan sarung tangan medis.
Mereka mengikat tangan saya di belakang, saya hanya memakai celana dalam, mereka mengikat kaki saya ke bangku dengan selotip. Salah satu agen, Alexander, menanggalkan kabel dengan pisau kerajinan dan menempelkannya ke jari kaki saya.Mereka tidak mengajukan pertanyaan, mereka hanya mulai memutar dinamo.
Saya merasakan arus listrik di kaki saya sampai ke lutut. Rasanya seperti Anda dikuliti hidup-hidup, tetapi ketika berhenti, seolah-olah tidak ada yang terjadi sama sekali. Tidak ada rasa sakit ketika listrik berhenti.
Yah, tidak mungkin untuk menanggung ini. Mereka menyerang saya [dengan kejutan listrik] mungkin sekitar lima kali tanpa mengajukan pertanyaan, mungkin, untuk mengejutkan saya atau sesuatu seperti itu. Kemudian mereka mengatakan kepada saya: jika Anda belum tau, Anda berada di tangan FSB, kami tidak akan bermain game, Anda harus menjawab pertanyaan kami sekarang. Jawaban “tidak”, “saya tidak tahu”, “saya tidak ingat” adalah jawaban yang salah.
– Kutipan dari kesaksian terdakwa Network Dmitry Pchelintsev dipersidangan Penza Network, seperti yang diterbitkan oleh People and Nature pada 4 Juni 2019. Baca kisah Pchelintsev yang hampir tak tertahankan di sana .
Sumber berita : https://therussianreader.com/2019/06/06/network-trials/
Diterjemahkan oleh : Apepi Chitons
Diterbitkan oleh : Apepi Chitons
Hubungi kami : facebook.com/bombthepalace
Chitons@autistici.org
