“Bumi Pertiwi Kita Tidak Dijual” Zapatista menyerang di Colima, Oaxaca, dan Mexico City
DARI CNI-CIG DAN EZLN DALAM KEKERASAN TERHADAP ORANG-ORANG ASLI
Untuk orang-orang di dunia
Untuk jaringan dukungan kepada IGC
Untuk keenam nasional dan internasional
Untuk media
Bagian dari kapitalisme neoliberal menandai langkah-langkahnya dengan darah rakyat kita, di mana perang mengamuk karena kita tidak menyerahkan tanah, budaya, perdamaian, dan organisasi kolektif kita; karena kita tidak menyerah pada perlawanan kita atau menyerahkan diri kita pada kematian.
Kami mengecam serangan pengecut yang dilakukan pada 31 Mei lalu di komunitas adat Nahua di Zacualpan, anggota Kongres Masyarakat Adat Nasional di kotamadya Comala, Colima, di mana sebuah perusahaan obat paramiliter menembakkan senjata kaliber besar terhadap sekelompok anak muda, menewaskan satu dari mereka dan melukai serius tiga lainnya.
Mengingat fakta-fakta serius, kami menganggap tiga tingkat pemerintahan yang buruk bertanggung jawab atas operasi kelompok paramiliter narco ini di wilayah tersebut, terutama direktur keamanan publik Javier Montes García. Kami menuntut penghormatan penuh atas penggunaan dan kebiasaan komunitas asli Nahua di Zacualpan.
Kami mengutuk agresi dan penghancuran yang terjadi saat fajar pada tanggal 31 Mei di kota Rebollero dan Rio Minas, milik komunitas Binizza di San Pablo Cuatro Venados di kotamadya Zachila, Oaxaca, di tangan kelompok bersenjata, yang dengan kekerasan menghancurkan rumah puluhan keluarga.
Sekelompok besar orang tiba di kota itu dengan menembakkan senjata berat dan disertai dengan alat berat, setelah banyak tembakan menghancurkan rumah-rumah, memaksa mereka untuk pergi keluar dan berlindung di gunung kepada kawan-kawan, di antaranya adalah anak di bawah umur.
Mereka menghancurkan 24 rumah, membakar jagung dan biji-bijian lain yang disimpan sebagai benih untuk ditanam, membakar barang-barang pribadi masyarakat seperti pakaian dan sepatu. Selain itu, ternak, pembangkit listrik dan pompa air dicuri.
Kami mengutuk penindasan dan perampasan yang dilakukan terhadap kawan-kawan kami dari komunitas asli Otomí yang tinggal di Mexico City yang, dengan kejam, diusir oleh kelompok-kelompok keras demi melayani pemerintahan yang buruk dan perusahaan real estat, bersama dengan ratusan granat. untuk melayani Néstor Núñez, kepala Walikota Cuauhtémoc, pada 30 Mei pukul 11:00 pagi di kamp yang mereka simpan di jalan London No. 7, Kolonel Juárez, tempat komunitas Otomia mengelola kamp sementara sejak Gempa bumi terjadi pada 19 September 2017.
Kami mengutuk pengepungan paramiliter yang dilakukan kelompok kriminal, tumpang tindih dan didukung oleh tiga tingkat pemerintahan yang buruk dan semua partai politik, mempertahankan terhadap komunitas Dewan Adat dan Populer Guerrero-Emiliano Zapata (CIPOG-EZ) di kotamadya Chilapa dan José Joaquín de Herrera, yang secara mandiri membangun perdamaian dengan perjuangan mereka.
Kami menyerukan kepada rakyat Meksiko dan dunia untuk menaruh perhatian dan mendukung perjuangan rakyat Guerrero, untuk menghentikan pengepungan yang dipaksakan oleh kekerasan oleh perampasan kapitalis atas wilayah adat, yang membatasi masuknya makanan dan obat-obatan. Kami menyerukan untuk mendukung pengumpulan ketentuan yang akan ditakdirkan untuk masyarakat yang terkena dampak, dan yang akan menerima produk seperti jagung, beras, kacang, cabai timah, gula, sarden, tuna, kertas toilet, popok dan obat-obatan, di lokasi UNIOS, terletak di Jalan Dr. Carmona dan Lembah No. 32, Colonia Doctores, di Mexico City.
Kami tegaskan bahwa ibu pertiwi kami tidak untuk dijual ke ibu kota yang besar atau kepada siapa pun, keberadaan kami tidak dinegosiasikan dan karenanya juga bukan perlawanan rakyat kami.
Hormat kami,
Juni 2019
Untuk pemulihan integral rakyat kita
Tidak pernah lagi Meksiko tanpa kita
Kongres Masyarakat Adat Nasional
Dewan Pemerintahan
Tentara Pembebasan Nasional Zapatista.
[English]
OF THE CNI-CIG AND THE EZLN IN VIOLENCE AGAINST THE PEOPLES ORIGINATING
To the peoples of the world
To the networks of support to the IGC
To the sixth national and international
To the media
The passage of neoliberal capitalism is marking its steps with the blood of our peoples, where war rages because we do not cede our land, culture, our peace and collective organization; because we do not give in to our resistance or resign ourselves to death.
We denounce the cowardly attack perpetrated last May 31 on the Nahua indigenous community of Zacualpan, members of the National Indigenous Congress in the municipality of Comala, Colima, in which a paramilitary drug firm fired large-caliber weapons against a group of young people, killing one of them and seriously injuring three more.
Given the serious facts, we hold the three levels of the bad government responsible for the operation of these narco paramilitary groups in the region, mainly the director of public security Javier Montes García. We demand full respect for the uses and customs of the Nahua indigenous community of Zacualpan.
We condemn the aggression and destruction that occurred at dawn on May 31 in the towns of Rebollero and Rio Minas, belonging to the Binizza community of San Pablo Cuatro Venados in the municipality of Zachila, Oaxaca, at the hands of an armed group, which violently destroyed them the house of dozens of families.
A large group of people arrived at the town firing heavy weapons and accompanied by heavy machinery, after many shots demolished the houses, forcing them to go out and take refuge in the mountain to the comrades, among whom were minors. age.
They demolished 24 houses, burned corn and other grains stored as seeds for planting, burned the personal belongings of the community such as clothes and shoes. In addition, livestock, power plants and water pumps were stolen.
We condemn the repression and dispossession committed against our comrades from the Otomí indigenous community living in Mexico City who, violently, were evicted by shock groups in the service of the bad government and real estate companies, along with hundreds of grenadiers. at the service of Néstor Núñez, head of the Mayoralty of Cuauhtémoc, on May 30 at 11:00 a.m. in the camp they kept on the street of London No. 7, Col. Juárez, from where the Otomí community maintains temporary camps since the earthquake occurred on September 19, 2017.
We condemn the paramilitary narco siege that criminal groups, overlapped and supported by the three levels of the bad government and all the political parties, maintain against the communities of the Indigenous and Popular Council of Guerrero-Emiliano Zapata (CIPOG-EZ) in the municipality of Chilapa and José Joaquín de Herrera, who autonomously build peace with their struggle.
We call on the peoples of Mexico and the world to be attentive and supportive of the struggle of the peoples of Guerrero, to break the siege imposed by violence by the capitalist appropriation of indigenous territories, which limits the entry of food and medicines. We call to support the collection of provisions that will be destined to the affected communities, and that will receive products such as corn, rice, beans, tin chilies, sugar, sardines, tuna, toilet paper, diapers and medicines, in the premises of UNIOS, located at Dr. Carmona Street and No. 32 Valley, Colonia Doctores, in Mexico City.
We reiterate that our mother earth is not for sale to the great capital or to anyone, our existence is not negotiated and therefore neither is the resistance of our peoples.
Sincerely,
June 2019
For the integral reconstitution of our peoples
Never again a Mexico without us
National Indigenous Congress Indigenous
Council of Government
Zapatista Army of National Liberation
Sumber berita : https://bsnorrell.blogspot.com/2019/06/our-mother-earth-is-not-for-sale.html?m=1
Alih bahasa oleh : Ms. Woyoo
Diterbitkan oleh : Apepi Chitons
Hubungi kami : facebook.com/bombthepalace
Chitons@autistici.org